Validation of the Hungarian translation of hospital anxiety and depression scale

Katalin Muszbek, A. Székely, Éva Mária Balogh, Mária Molnár, Magdolna Rohánszky, Ágnes Ruzsa, Katalin Varga, Melinda Szöllosi, Piroska Vadász

Research output: Contribution to journalArticle

42 Citations (Scopus)

Abstract

Objectives: The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) is a widely used screening instrument. The purpose of this study was to evaluate reliability and validity of the Hungarian translation. Methods: The English version of the HADS was translated using the 'forward-backward' procedure. The questionnaire was used in a large scale study of 715 Hungarian cancer patients along with other screening measures of psychological state and description of illness. Results: Translated items of the HADS questionnaire showed high internal consistency: Cronbach's α values for the subscales were 0.81 (anxiety) and 0.83 (depression). Factor analysis of the Hungarian version yielded an identical two-factor model to the English and German versions. Results of the known groups comparison showed that both subscales of the HADS discriminates well between sub-groups: decreasing performance status and more advanced disease stage showed significantly higher levels of anxiety and depression. Sufficient concurrent validity of the HADS depression subscale was found using five items from the Symptom List and the Hungarian version of the Beck Depression Scale. Conclusions: Based on a detailed analysis of results we found the translated version of the HADS a reliable and valid self-assessment screening tool in medical practice.

Original languageEnglish
Pages (from-to)761-766
Number of pages6
JournalQuality of Life Research
Volume15
Issue number4
DOIs
Publication statusPublished - May 2006

Fingerprint

Anxiety
Depression
Reproducibility of Results
Statistical Factor Analysis
Psychology
Neoplasms

Keywords

  • Cancer patients
  • Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS)
  • Quality of life
  • Self-assessment screening tool
  • Validation study

ASJC Scopus subject areas

  • Rehabilitation
  • Nursing(all)

Cite this

Muszbek, K., Székely, A., Balogh, É. M., Molnár, M., Rohánszky, M., Ruzsa, Á., ... Vadász, P. (2006). Validation of the Hungarian translation of hospital anxiety and depression scale. Quality of Life Research, 15(4), 761-766. https://doi.org/10.1007/s11136-005-3627-8

Validation of the Hungarian translation of hospital anxiety and depression scale. / Muszbek, Katalin; Székely, A.; Balogh, Éva Mária; Molnár, Mária; Rohánszky, Magdolna; Ruzsa, Ágnes; Varga, Katalin; Szöllosi, Melinda; Vadász, Piroska.

In: Quality of Life Research, Vol. 15, No. 4, 05.2006, p. 761-766.

Research output: Contribution to journalArticle

Muszbek, K, Székely, A, Balogh, ÉM, Molnár, M, Rohánszky, M, Ruzsa, Á, Varga, K, Szöllosi, M & Vadász, P 2006, 'Validation of the Hungarian translation of hospital anxiety and depression scale', Quality of Life Research, vol. 15, no. 4, pp. 761-766. https://doi.org/10.1007/s11136-005-3627-8
Muszbek, Katalin ; Székely, A. ; Balogh, Éva Mária ; Molnár, Mária ; Rohánszky, Magdolna ; Ruzsa, Ágnes ; Varga, Katalin ; Szöllosi, Melinda ; Vadász, Piroska. / Validation of the Hungarian translation of hospital anxiety and depression scale. In: Quality of Life Research. 2006 ; Vol. 15, No. 4. pp. 761-766.
@article{69f0aa916c424beaa20e8ffd08a858d5,
title = "Validation of the Hungarian translation of hospital anxiety and depression scale",
abstract = "Objectives: The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) is a widely used screening instrument. The purpose of this study was to evaluate reliability and validity of the Hungarian translation. Methods: The English version of the HADS was translated using the 'forward-backward' procedure. The questionnaire was used in a large scale study of 715 Hungarian cancer patients along with other screening measures of psychological state and description of illness. Results: Translated items of the HADS questionnaire showed high internal consistency: Cronbach's α values for the subscales were 0.81 (anxiety) and 0.83 (depression). Factor analysis of the Hungarian version yielded an identical two-factor model to the English and German versions. Results of the known groups comparison showed that both subscales of the HADS discriminates well between sub-groups: decreasing performance status and more advanced disease stage showed significantly higher levels of anxiety and depression. Sufficient concurrent validity of the HADS depression subscale was found using five items from the Symptom List and the Hungarian version of the Beck Depression Scale. Conclusions: Based on a detailed analysis of results we found the translated version of the HADS a reliable and valid self-assessment screening tool in medical practice.",
keywords = "Cancer patients, Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS), Quality of life, Self-assessment screening tool, Validation study",
author = "Katalin Muszbek and A. Sz{\'e}kely and Balogh, {{\'E}va M{\'a}ria} and M{\'a}ria Moln{\'a}r and Magdolna Roh{\'a}nszky and {\'A}gnes Ruzsa and Katalin Varga and Melinda Sz{\"o}llosi and Piroska Vad{\'a}sz",
year = "2006",
month = "5",
doi = "10.1007/s11136-005-3627-8",
language = "English",
volume = "15",
pages = "761--766",
journal = "Quality of Life Research",
issn = "0962-9343",
publisher = "Springer Netherlands",
number = "4",

}

TY - JOUR

T1 - Validation of the Hungarian translation of hospital anxiety and depression scale

AU - Muszbek, Katalin

AU - Székely, A.

AU - Balogh, Éva Mária

AU - Molnár, Mária

AU - Rohánszky, Magdolna

AU - Ruzsa, Ágnes

AU - Varga, Katalin

AU - Szöllosi, Melinda

AU - Vadász, Piroska

PY - 2006/5

Y1 - 2006/5

N2 - Objectives: The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) is a widely used screening instrument. The purpose of this study was to evaluate reliability and validity of the Hungarian translation. Methods: The English version of the HADS was translated using the 'forward-backward' procedure. The questionnaire was used in a large scale study of 715 Hungarian cancer patients along with other screening measures of psychological state and description of illness. Results: Translated items of the HADS questionnaire showed high internal consistency: Cronbach's α values for the subscales were 0.81 (anxiety) and 0.83 (depression). Factor analysis of the Hungarian version yielded an identical two-factor model to the English and German versions. Results of the known groups comparison showed that both subscales of the HADS discriminates well between sub-groups: decreasing performance status and more advanced disease stage showed significantly higher levels of anxiety and depression. Sufficient concurrent validity of the HADS depression subscale was found using five items from the Symptom List and the Hungarian version of the Beck Depression Scale. Conclusions: Based on a detailed analysis of results we found the translated version of the HADS a reliable and valid self-assessment screening tool in medical practice.

AB - Objectives: The Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS) is a widely used screening instrument. The purpose of this study was to evaluate reliability and validity of the Hungarian translation. Methods: The English version of the HADS was translated using the 'forward-backward' procedure. The questionnaire was used in a large scale study of 715 Hungarian cancer patients along with other screening measures of psychological state and description of illness. Results: Translated items of the HADS questionnaire showed high internal consistency: Cronbach's α values for the subscales were 0.81 (anxiety) and 0.83 (depression). Factor analysis of the Hungarian version yielded an identical two-factor model to the English and German versions. Results of the known groups comparison showed that both subscales of the HADS discriminates well between sub-groups: decreasing performance status and more advanced disease stage showed significantly higher levels of anxiety and depression. Sufficient concurrent validity of the HADS depression subscale was found using five items from the Symptom List and the Hungarian version of the Beck Depression Scale. Conclusions: Based on a detailed analysis of results we found the translated version of the HADS a reliable and valid self-assessment screening tool in medical practice.

KW - Cancer patients

KW - Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS)

KW - Quality of life

KW - Self-assessment screening tool

KW - Validation study

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=33744902838&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=33744902838&partnerID=8YFLogxK

U2 - 10.1007/s11136-005-3627-8

DO - 10.1007/s11136-005-3627-8

M3 - Article

VL - 15

SP - 761

EP - 766

JO - Quality of Life Research

JF - Quality of Life Research

SN - 0962-9343

IS - 4

ER -