Cross-cultural adaptation of the disabilities of the arm, shoulder, and hand (DASH) questionnaire into Hungarian and investigation of its validity in patients with systemic sclerosis

Cecília Varjú, Zsófia Bálint, Alexander I. Solyom, Helka Farkas, Eszter Kárpáti, Boglárka Berta, Gabór Kumánovics, L. Czirják, Zoltán Nagy

Research output: Contribution to journalArticle

18 Citations (Scopus)

Abstract

Objective: To adapt and validate the Hungarian version of the DASH and the shorter QuickDASH Outcome Measures and to establish their validity in patients with systemic sclerosis (SSc). Methods: The Hungarian adaptation of the questionnaires was performed using forward/backward translations, expert and lay reviews. 128 patients completed the DASH, the Health Assessment Questionnaire (HAQ-DI), the Modified HAQ-DI for patients with SSc (SSc-HAQ), and the Short Form Health Survey (SF-36) questionnaire. 76 patients participated in a 12-month follow-up examination. Sensitivity to change was estimated using the standardized response mean (SRM). Results: Cronbach alpha in the DASH sections were between 0.94-0.97. The intraclass correlation coefficient for the test-retest reliability of DASH was 0.89. DASH scores showed a correlation with both SSc-HAQ and the physical dimensions of the SF-36 (Spearman's rho: 0.89, -0.77 and -0.42, respectively). The SRM of DASH was 0.64 among the scleroderma patients with worsening HAQ-DI status. Conclusions: The Hungarian version of the DASH and QuickDASH demonstrated equivalent reproducibility, internal consistency and validity to the originals. The strong correlations of the DASH and QuickDASH with the HAQ-DI, and with the physical dimensions of the SF-36 show that the disability of the patient with SSc is predominantly caused by the functional impairment of the upper limb. Because both questionnaires were valuable tools for measuring upper extremity function and joint damage in SSc patients, we recommend the shorter and simpler QuickDASH for everyday clinical use.

Original languageEnglish
Pages (from-to)776-784
Number of pages9
JournalClinical and Experimental Rheumatology
Volume26
Issue number5
Publication statusPublished - Sep 2008

Fingerprint

ametantrone
Systemic Scleroderma
Arm
Hand
Upper Extremity
Surveys and Questionnaires
Health Surveys
Reproducibility of Results
Joints
Outcome Assessment (Health Care)

Keywords

  • DASH
  • Disability
  • Functional assessment questionnaire
  • Quality of life
  • QuickDASH
  • Scleroderma
  • Sensitivity to change
  • Systemic sclerosis
  • Validation

ASJC Scopus subject areas

  • Rheumatology
  • Immunology
  • Immunology and Allergy

Cite this

Cross-cultural adaptation of the disabilities of the arm, shoulder, and hand (DASH) questionnaire into Hungarian and investigation of its validity in patients with systemic sclerosis. / Varjú, Cecília; Bálint, Zsófia; Solyom, Alexander I.; Farkas, Helka; Kárpáti, Eszter; Berta, Boglárka; Kumánovics, Gabór; Czirják, L.; Nagy, Zoltán.

In: Clinical and Experimental Rheumatology, Vol. 26, No. 5, 09.2008, p. 776-784.

Research output: Contribution to journalArticle

Varjú, Cecília ; Bálint, Zsófia ; Solyom, Alexander I. ; Farkas, Helka ; Kárpáti, Eszter ; Berta, Boglárka ; Kumánovics, Gabór ; Czirják, L. ; Nagy, Zoltán. / Cross-cultural adaptation of the disabilities of the arm, shoulder, and hand (DASH) questionnaire into Hungarian and investigation of its validity in patients with systemic sclerosis. In: Clinical and Experimental Rheumatology. 2008 ; Vol. 26, No. 5. pp. 776-784.
@article{8933c863b0a3447496a2d3db915e3e42,
title = "Cross-cultural adaptation of the disabilities of the arm, shoulder, and hand (DASH) questionnaire into Hungarian and investigation of its validity in patients with systemic sclerosis",
abstract = "Objective: To adapt and validate the Hungarian version of the DASH and the shorter QuickDASH Outcome Measures and to establish their validity in patients with systemic sclerosis (SSc). Methods: The Hungarian adaptation of the questionnaires was performed using forward/backward translations, expert and lay reviews. 128 patients completed the DASH, the Health Assessment Questionnaire (HAQ-DI), the Modified HAQ-DI for patients with SSc (SSc-HAQ), and the Short Form Health Survey (SF-36) questionnaire. 76 patients participated in a 12-month follow-up examination. Sensitivity to change was estimated using the standardized response mean (SRM). Results: Cronbach alpha in the DASH sections were between 0.94-0.97. The intraclass correlation coefficient for the test-retest reliability of DASH was 0.89. DASH scores showed a correlation with both SSc-HAQ and the physical dimensions of the SF-36 (Spearman's rho: 0.89, -0.77 and -0.42, respectively). The SRM of DASH was 0.64 among the scleroderma patients with worsening HAQ-DI status. Conclusions: The Hungarian version of the DASH and QuickDASH demonstrated equivalent reproducibility, internal consistency and validity to the originals. The strong correlations of the DASH and QuickDASH with the HAQ-DI, and with the physical dimensions of the SF-36 show that the disability of the patient with SSc is predominantly caused by the functional impairment of the upper limb. Because both questionnaires were valuable tools for measuring upper extremity function and joint damage in SSc patients, we recommend the shorter and simpler QuickDASH for everyday clinical use.",
keywords = "DASH, Disability, Functional assessment questionnaire, Quality of life, QuickDASH, Scleroderma, Sensitivity to change, Systemic sclerosis, Validation",
author = "Cec{\'i}lia Varj{\'u} and Zs{\'o}fia B{\'a}lint and Solyom, {Alexander I.} and Helka Farkas and Eszter K{\'a}rp{\'a}ti and Bogl{\'a}rka Berta and Gab{\'o}r Kum{\'a}novics and L. Czirj{\'a}k and Zolt{\'a}n Nagy",
year = "2008",
month = "9",
language = "English",
volume = "26",
pages = "776--784",
journal = "Clinical and Experimental Rheumatology",
issn = "0392-856X",
publisher = "Clinical and Experimental Rheumatology S.A.S.",
number = "5",

}

TY - JOUR

T1 - Cross-cultural adaptation of the disabilities of the arm, shoulder, and hand (DASH) questionnaire into Hungarian and investigation of its validity in patients with systemic sclerosis

AU - Varjú, Cecília

AU - Bálint, Zsófia

AU - Solyom, Alexander I.

AU - Farkas, Helka

AU - Kárpáti, Eszter

AU - Berta, Boglárka

AU - Kumánovics, Gabór

AU - Czirják, L.

AU - Nagy, Zoltán

PY - 2008/9

Y1 - 2008/9

N2 - Objective: To adapt and validate the Hungarian version of the DASH and the shorter QuickDASH Outcome Measures and to establish their validity in patients with systemic sclerosis (SSc). Methods: The Hungarian adaptation of the questionnaires was performed using forward/backward translations, expert and lay reviews. 128 patients completed the DASH, the Health Assessment Questionnaire (HAQ-DI), the Modified HAQ-DI for patients with SSc (SSc-HAQ), and the Short Form Health Survey (SF-36) questionnaire. 76 patients participated in a 12-month follow-up examination. Sensitivity to change was estimated using the standardized response mean (SRM). Results: Cronbach alpha in the DASH sections were between 0.94-0.97. The intraclass correlation coefficient for the test-retest reliability of DASH was 0.89. DASH scores showed a correlation with both SSc-HAQ and the physical dimensions of the SF-36 (Spearman's rho: 0.89, -0.77 and -0.42, respectively). The SRM of DASH was 0.64 among the scleroderma patients with worsening HAQ-DI status. Conclusions: The Hungarian version of the DASH and QuickDASH demonstrated equivalent reproducibility, internal consistency and validity to the originals. The strong correlations of the DASH and QuickDASH with the HAQ-DI, and with the physical dimensions of the SF-36 show that the disability of the patient with SSc is predominantly caused by the functional impairment of the upper limb. Because both questionnaires were valuable tools for measuring upper extremity function and joint damage in SSc patients, we recommend the shorter and simpler QuickDASH for everyday clinical use.

AB - Objective: To adapt and validate the Hungarian version of the DASH and the shorter QuickDASH Outcome Measures and to establish their validity in patients with systemic sclerosis (SSc). Methods: The Hungarian adaptation of the questionnaires was performed using forward/backward translations, expert and lay reviews. 128 patients completed the DASH, the Health Assessment Questionnaire (HAQ-DI), the Modified HAQ-DI for patients with SSc (SSc-HAQ), and the Short Form Health Survey (SF-36) questionnaire. 76 patients participated in a 12-month follow-up examination. Sensitivity to change was estimated using the standardized response mean (SRM). Results: Cronbach alpha in the DASH sections were between 0.94-0.97. The intraclass correlation coefficient for the test-retest reliability of DASH was 0.89. DASH scores showed a correlation with both SSc-HAQ and the physical dimensions of the SF-36 (Spearman's rho: 0.89, -0.77 and -0.42, respectively). The SRM of DASH was 0.64 among the scleroderma patients with worsening HAQ-DI status. Conclusions: The Hungarian version of the DASH and QuickDASH demonstrated equivalent reproducibility, internal consistency and validity to the originals. The strong correlations of the DASH and QuickDASH with the HAQ-DI, and with the physical dimensions of the SF-36 show that the disability of the patient with SSc is predominantly caused by the functional impairment of the upper limb. Because both questionnaires were valuable tools for measuring upper extremity function and joint damage in SSc patients, we recommend the shorter and simpler QuickDASH for everyday clinical use.

KW - DASH

KW - Disability

KW - Functional assessment questionnaire

KW - Quality of life

KW - QuickDASH

KW - Scleroderma

KW - Sensitivity to change

KW - Systemic sclerosis

KW - Validation

UR - http://www.scopus.com/inward/record.url?scp=57249116226&partnerID=8YFLogxK

UR - http://www.scopus.com/inward/citedby.url?scp=57249116226&partnerID=8YFLogxK

M3 - Article

C2 - 19032808

AN - SCOPUS:57249116226

VL - 26

SP - 776

EP - 784

JO - Clinical and Experimental Rheumatology

JF - Clinical and Experimental Rheumatology

SN - 0392-856X

IS - 5

ER -